terça-feira, 29 de setembro de 2009

Português para espanhol


Português
carteira de identidade {f.}
Espanhol
speak cédula de identidadcédula de identidad {f.}
carteira {f.}
speak cartera de bolsillocartera de bolsillo {f.}
batedor de carteira {m.} [coloq.]
speak carteristacarterista {m./f.}
motociclista {m./f.}
speak motoristamotorista {m./f.}
motorista {m./f.}
speak conductorconductor {m.}
motorista {m./f.}
speak chóferchófer {m.}
carteira {f.}
speak monederomonedero {m.}
carteira {f.}
speak pupitrepupitre {m.}
carteira {f.}
speak carteracartera {f.}
carteira {f.}
speak bolsabolsa {f.}
carteira {f.}
speak bolsobolso {m.}
ficar de fora de {v.}
speak mantenerse apartado demantenerse apartado de {v.}
ficar de fora de {v.}
speak mantenerse alejado demantenerse alejado de {v.}
ficar de fora de {v.}
speak mantenerse a distancia demantenerse a distancia de {v.}
estufa para cultivo de laranjas {f.}
speak invernadero de naranjosinvernadero de naranjos {m.}
advertir alguém da necessidade de {v.}
speak instar a alguien la importancia deinstar a alguien la importancia de {v.}
ficar na cabeça de alguém {v.}
speak quedarse en la memoria de unoquedarse en la memoria de uno{v.}
ficar de fora de {v.}
speak no mezclarse conno mezclarse con {v.}
ficar na cabeça de alguém {v.}
speak quedar grabado en la mente de unoquedar grabado en la mente de uno {v.}
em vez de {adv.}
speak en lugar deen lugar de {adv.}
faca de peixe {f.}
speak cuchillo de pescadocuchillo de pescado {m.}
em volta de {adv.}
speak en torno deen torno de {adv.}
de cor de azeitona verde {adj. m./f.}
speak aceitunadoaceitunado {adj. m.}
faixa de preço {f.}
speak escala de preciosescala de precios {f.}
ao redor de {adv.}
speak en torno deen torno de {adv.}


peito de galinha {m.} [gastr.]
speak pechuga de pollopechuga de pollo {f.} [gastr.]
dor de cabeça {m.}
speak dolor de cabezadolor de cabeza {m.}
dor de dente {m.}
speak dolor de dientesdolor de dientes {m.}
direitos de reprodução {m. pl.}
speak derechos de reproducciónderechos de reproducción {m. pl.}
toalha de banho {f.}
speak toalla de ba�ñotoalla de ba�ño {f.}
conto de fadas {m.}
speak cuento de hadascuento de hadas {m.}
canja de galinha {f.} [gastr.]
speak sopa de gallinasopa de gallina {f.} [gastr.]
banco de dados {m.} [inform.]
speak base de datosbase de datos {f.} [inform.]
lua-de-mel {f.}
speak luna de mielluna de miel {f.}
febre de consumo {f.} [coloq.]
speak juerga de comprasjuerga de compras {f.}
estação de trem {f.}
speak estación de trenestación de tren {f.}
ao invés de {adv.}
speak en vez deen vez de {adv.}
ao invés de {adv.}
speak en lugar deen lugar de {adv.}
escova de dentes {f.}
speak cepillo de dientescepillo de dientes {m.}
aperto de mão {m.}
speak apretón de manosapretón de manos {m.}
floco de neve {m.}
speak copo de nievecopo de nieve {m.}
faixa de frequências {f.} [telecom.]
speak banda de ondasbanda de ondas {f.} [telecom.]
apólice de seguro {f.}
speak póliza de segurospóliza de seguros {f.}
facão de cozinha {m.}
speak cuchillo de trincharcuchillo de trinchar {m.}
faixa de idade {f.}
speak grupo de edadgrupo de edad {m.}
faixa de preço {f.}
speak gama de preciosgama de precios {f.}
fim de alerta {m.}
speak cese de alarmacese de alarma {m.}
faixa de travessia {f.}
speak paso de peatonespaso de peatones {m.}
mudar de rumo [ex.]
speak cambiar de rumbocambiar de rumbo [ex.]
filme de terror {m.} [filme]
speak película de horrorpelícula de horror {f.} [filme]



publicado por Guga á 11:44
Marcadores:

2 Comentário:

Guga,  terça-feira, 29 setembro, 2009  

Na procima ve eu vo fezer uma postagem que é de português e englês

tiaginho,  domingo, 04 outubro, 2009  

tirei as duvidas que eu tinha ,valeu pela dica

Postar um comentário

Assinar: Postar comentários (Atom)